1
00:03:28,417 --> 00:03:33,004
I går kveld ble FAA tvunget til å bakke
alle fly, etterlater tusenvis strandet...
2
00:03:33,088 --> 00:03:35,882
...når elektroniske feil
og mystiske strømbrudd...
3
00:03:35,966 --> 00:03:39,719
... forkrøplet det vestlige USA.
Men den store historien i dag...
4
00:03:39,803 --> 00:03:42,847
...det etterlengtede bryllupet
av et fantastisk par...
5
00:03:42,931 --> 00:03:47,476
...Reed Richards og Susan Storm
vil finne sted denne lørdagen.
6
00:03:50,564 --> 00:03:53,399
Utrolig. Merkelige anomalier...
7
00:03:53,483 --> 00:03:57,361
...finnes over hele verden,
trosser enhver fysikklov...
8
00:03:57,446 --> 00:04:00,907
...og alle media bryr seg om
er det Kina-mønsteret vi valgte.
9
00:04:00,991 --> 00:04:05,786
Hva valgte du? De blå
med de små blomstene? Jeg liker dem.
10
00:04:05,996 --> 00:04:07,663
Unnskyld meg, har du noe imot det?
11
00:04:07,748 --> 00:04:10,791
-Det skjer igjen, ikke sant?
- Ja, visst.
12
00:04:10,876 --> 00:04:14,295
Nei. Vi utsetter ikke
noe, ikke denne gangen.
13
00:04:14,379 --> 00:04:19,050
Dette blir bryllupet du drømte om.
Jeg lar ikke noe komme i veien.
14
00:04:19,718 --> 00:04:24,180
Ikke engang den mystiske forvandlingen
av materie på subatomært nivå.
15
00:04:24,723 --> 00:04:28,309
Det er det mest romantiske
du noen gang har sagt til meg.
16
00:04:28,894 --> 00:04:31,562
Noe som er virkelig patetisk,
når du tenker på det.
17
00:04:31,647 --> 00:04:34,941
Dr. Richards, jeg beklager veldig,
men vi er overbooket.
18
00:04:35,025 --> 00:04:38,819
-Vi har ledige plasser i bussen.
-Ok, her går vi.
19
00:04:38,904 --> 00:04:40,279
-Smil!
- Kjempebra!
20
00:04:40,364 --> 00:04:41,822
Se, mamma!
21
00:04:41,907 --> 00:04:44,825
-La meg få en til.
- Det burde være greit.
22
00:04:48,497 --> 00:04:50,122
Det er setet mitt.
23
00:04:51,583 --> 00:04:52,917
Beklager.
24
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
Unnskyld meg.
25
00:05:19,152 --> 00:05:23,280
Hva om vi får en påtegning
fra et flyselskap? Få oss et privat jetfly?
26
00:05:23,365 --> 00:05:26,117
Jeg tror vi har nok
godkjenningsavtaler.
27
00:05:27,411 --> 00:05:32,206
Det er morsomt. Seriøst, Reed, det kunne det
bidra til å subsidiere små oppfinnelser.
28
00:05:32,416 --> 00:05:34,417
-Nei takk.
-Unnskyld meg.
29
00:05:35,252 --> 00:05:38,754
- Tenk på det. Snakkes senere.
-Hvor skal du?
30
00:05:38,839 --> 00:05:40,131
Jeg flyr ikke buss.
31
00:05:57,524 --> 00:05:59,150
Jeg håper det regner.
32
00:05:59,818 --> 00:06:02,236
Snøfallet kom uten forvarsel...
33
00:06:02,320 --> 00:06:04,905
...og dekket pyramidene
i 2 tommer snø.
34
00:06:04,990 --> 00:06:08,200
I Japan foreslår noen
størkningen av bukten...
35
00:06:08,285 --> 00:06:10,536
... skyldtes undervann
vulkansk aktivitet...
36
00:06:10,620 --> 00:06:13,581
...men ingen slik aktivitet
er rapportert i området.
37
00:06:13,665 --> 00:06:15,708
Forskere har utelukket
global oppvarming...
38
00:06:15,792 --> 00:06:20,046
...som årsaken til de klimatiske hendelsene
blir rapportert over hele verden.
39
00:06:20,130 --> 00:06:23,049
Med forskere som ikke kan
for å forklare hendelsene...
40
00:06:23,133 --> 00:06:26,469
...noen lurer på
hvis Guds hånd er i arbeid.
41
00:06:26,803 --> 00:06:30,473
I andre nyheter, Reed Richards
og Susan Storms bryllup...
42
00:06:30,557 --> 00:06:32,349
...har full fart på Manhattan.
43
00:06:32,434 --> 00:06:36,103
Gjestelisten inkluderer
mange av New Yorks maktelite.
44
00:06:37,647 --> 00:06:39,106
Hei, kjære.
45
00:06:39,274 --> 00:06:42,943
Byen belaster oss for tre
lagbiler de sier vi har ødelagt...
46
00:06:43,028 --> 00:06:47,782
...under det panserbilranet.
Jeg husker bare to biler som ble kastet.
47
00:06:49,493 --> 00:06:50,659
Reed.
48
00:06:52,996 --> 00:06:55,289
Greit. Jeg legger den bort.
49
00:06:56,166 --> 00:06:57,208
sa du?
50
00:06:57,292 --> 00:07:00,836
Jeg har en tilpasning om en halvtime.
Musikerne etter det.
51
00:07:00,921 --> 00:07:05,925
Jeg har ikke valgt stedsinnstillingene
eller blomstene. Det er for mye å gjøre.
52
00:07:06,009 --> 00:07:10,262
Ikke bekymre deg for det. Mellom
vi to, vi skal klare alt.
53
00:07:10,347 --> 00:07:12,473
Og hva gjorde du
når jeg gikk inn?
54
00:07:12,557 --> 00:07:15,267
- Legger inn huskelisten min.
-Virkelig?
55
00:07:15,644 --> 00:07:17,603
- Speiderens ære.
-Hei, folkens.
56
00:07:17,687 --> 00:07:20,606
Nye uniformer dukket opp.
Hva synes du?
57
00:07:22,901 --> 00:07:25,986
Jeg tror det ikke er mulig
det har vi på oss.
58
00:07:26,947 --> 00:07:29,615
Hva har du mot kapitalismen?
59
00:07:31,701 --> 00:07:33,369
Hva er dette?
60
00:07:33,453 --> 00:07:35,621
-Bare en liten hobby av meg.
-Ja?
61
00:07:35,705 --> 00:07:39,625
Vil det være et godt leketøy,
eller er det noe vitenskapelig?
62
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
Litt av begge deler.
63
00:07:45,298 --> 00:07:47,883
Jeg er begge imponert
og avsky for det.
64
00:07:47,968 --> 00:07:50,427
Ja. Sue sier jeg er avhengig av det.
65
00:07:50,804 --> 00:07:52,638
Jeg lurer på hvorfor hun sa det.
66
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
Hei, Johnny.
67
00:07:55,183 --> 00:07:59,979
Hold det stille, men jeg har kryssreferanser
og analyserte de globale forstyrrelsene.
68
00:08:01,398 --> 00:08:05,317
De er forårsaket av kosmisk stråling, ikke
i motsetning til den typen som ga oss våre krefter.
69
00:08:05,443 --> 00:08:07,778
Wow, det er virkelig kjedelig.
70
00:08:08,572 --> 00:08:12,950
Hør, jeg har en veldig viktig
bryllupsproblem vi må snakke om.
71
00:08:13,034 --> 00:08:14,618
Ja, selvfølgelig.
72
00:08:14,911 --> 00:08:16,704
Ditt utdrikningslag.
73
00:08:17,747 --> 00:08:19,748
Nei. Seriøst, Johnny.
74
00:08:19,833 --> 00:08:24,253
John. Fokus-testing viste Johnny
skjev litt ung.
75
00:08:24,921 --> 00:08:29,175
Seriøst, Johnny, ingen utdrikningslag.
Det er bare ikke min greie.
76
00:08:29,843 --> 00:08:34,388
Så gjør det for Ben. Det betyr mye
til den store fyren. Du vil knuse hjertet hans.
77
00:08:34,806 --> 00:08:36,849
Han har noen
et slags steinlignende hjerte.
78
00:08:36,933 --> 00:08:38,893
Jeg har for mye å gjøre
før bryllupet.
79
00:08:38,977 --> 00:08:41,812
Jeg tror Sue kan ha det
et problem med det.
80
00:08:42,564 --> 00:08:45,107
Du vet hva Sue
ville ha et problem med?
81
00:08:45,233 --> 00:08:48,110
Hvis noen fortalte henne
du undersøkte...
82
00:08:48,195 --> 00:08:50,446
...globale forstyrrelser
og kosmisk stråling...
83
00:08:50,530 --> 00:08:55,367
...i stedet for å fokusere på bryllupet,
som du lovet.
84
00:09:06,630 --> 00:09:08,631
-Et utdrikningslag kan være gøy.
-Ja!
85
00:09:08,715 --> 00:09:10,716
Men ingen eksotiske dansere.
86
00:09:57,389 --> 00:10:00,266
-Er dette det?
- Jeg kjenner ingen her.
87
00:10:00,350 --> 00:10:03,811
Jeg ville ha invitert vennene dine,
men du har ingen.
88
00:10:03,895 --> 00:10:05,229
Hei!
89
00:10:05,605 --> 00:10:07,564
Johnny, vi hadde en avtale.
90
00:10:08,358 --> 00:10:10,526
De er ikke eksotiske dansere.
91
00:10:11,569 --> 00:10:13,237
De er bare varme.
92
00:10:16,283 --> 00:10:20,119
Du er Mr. Fantastisk, er du ikke?
Det er så fantastisk.
93
00:10:24,249 --> 00:10:26,250
Wow, du er veldig søt.
94
00:10:26,459 --> 00:10:29,128
Jeg trenger en mugge med
det største håndtaket du har.
95
00:10:29,212 --> 00:10:30,796
Ikke noe problem.
96
00:10:46,688 --> 00:10:49,606
god kveld,
og velkommen til Baxter....
97
00:10:50,650 --> 00:10:55,029
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, du kan ikke bruke den heisen--
98
00:11:01,161 --> 00:11:03,704
Ms. Storm vil være hos deg snart.
99
00:11:06,291 --> 00:11:07,583
Hallo?
100
00:11:08,168 --> 00:11:09,835
Takk, Roberta.
101
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
Kan jeg hjelpe deg?
102
00:11:13,715 --> 00:11:17,926
-Vi er her for å se Dr. Richards.
-Han er ikke her. Kan jeg hjelpe deg?
103
00:11:18,011 --> 00:11:20,846
Ja. Du kan ta meg
for å se Dr. Richards.
104
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
Ok.
105
00:11:32,275 --> 00:11:33,567
Beklager.
106
00:11:35,320 --> 00:11:39,823
Da universet begynte, var det det
ikke større enn en klinkekule. Så, pang!
107
00:11:40,575 --> 00:11:43,535
Den eksploderte.
Og på en trilliondels sekund...
108
00:11:43,620 --> 00:11:47,081
...det utvidet seg eksponentielt til
hva som ble universet vi kjenner.
109
00:11:47,165 --> 00:11:50,292
Wow, du er veldig smart.
110
00:11:50,377 --> 00:11:53,128
Takk, Candy.
Det betyr mye for meg.
111
00:11:54,464 --> 00:11:56,131
Jeg elsker denne sangen. Vil du danse?
112
00:11:56,216 --> 00:11:57,674
-Nei, det gjør jeg ikke.
-Ja, det gjør du.
113
00:11:57,759 --> 00:11:59,885
- Ærlig talt.
-Kom igjen, du kommer til å bli flott.
114
00:11:59,969 --> 00:12:02,638
Jeg vil ikke gjøre dere flaue.
115
00:12:12,690 --> 00:12:15,526
Bare løsne deg. Ha det gøy.
116
00:12:17,112 --> 00:12:18,445
Det er det.
117
00:12:18,530 --> 00:12:19,696
Ja.
118
00:12:22,283 --> 00:12:23,784
Det er det.
119
00:12:33,670 --> 00:12:37,214
- Fyren vet virkelig hvordan han skal løsne opp.
- Du tuller ikke.
120
00:13:00,947 --> 00:13:02,364
Der er han.
121
00:13:02,449 --> 00:13:03,532
Ja.
122
00:13:04,367 --> 00:13:05,868
Dessverre.
123
00:13:11,958 --> 00:13:13,375
For ham.
124
00:13:16,713 --> 00:13:18,130
Skal vi?
125
00:13:23,386 --> 00:13:25,888
Jeg tror det kan være på tide.
126
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Saksøke. Hva er du...?
127
00:13:32,270 --> 00:13:33,812
General Hager.
128
00:13:34,731 --> 00:13:36,857
La oss snakke et privat sted.
129
00:13:36,941 --> 00:13:40,652
Med mindre du trenger å ta Jell-O-bilder
av noens mage.
130
00:13:40,737 --> 00:13:44,907
Jeg forklarte til jentene
om hvordan det store smellet førte til....
131
00:13:45,241 --> 00:13:49,077
Dette var Johnnys idé.
Jeg gikk bare med.
132
00:13:51,247 --> 00:13:53,457
Hvordan kjenner Reed generalen?
133
00:13:53,541 --> 00:13:57,169
For noen år tilbake presset fyren på
et nytt missilforsvarssystem.
134
00:13:57,253 --> 00:13:59,379
Reed vitnet om at
teknologi ville ikke fungere.
135
00:13:59,464 --> 00:14:02,799
Jeg er her på direkte ordre fra
de felles stabssjefene.
136
00:14:02,884 --> 00:14:07,095
Personlig liker jeg ikke å dele
sensitiv informasjon med en sivil.
137
00:14:07,180 --> 00:14:10,766
Spesielt en som liker
det offentlige søkelyset så mye.
138
00:14:11,100 --> 00:14:13,936
Alltid en fornøyelse
å se deg også, general.
139
00:14:14,938 --> 00:14:16,396
Hva kan jeg gjøre for deg?
140
00:14:16,481 --> 00:14:19,691
Som du kanskje vet, har det
vært uvanlige hendelser.
141
00:14:19,776 --> 00:14:23,612
Offisielt har vi bagatellisert deres
betydning, men vi er bekymret...
142
00:14:23,696 --> 00:14:28,617
...disse anomaliene kan utgjøre en
troverdig trussel mot vår nasjonale sikkerhet.
143
00:14:29,202 --> 00:14:33,038
Disse ble tatt av en av våre
spionsatellitter for tre dager siden.
144
00:14:35,667 --> 00:14:38,961
-Hva er det?
-Vi håpet Dr. Richards kunne fortelle oss det.
145
00:14:39,754 --> 00:14:42,923
Jeg er redd jeg aldri har gjort det
sett noe lignende. Ben?
146
00:14:44,759 --> 00:14:48,845
Jeg vil si at det var en meteor,
men stien er helt feil.
147
00:14:48,930 --> 00:14:51,223
Det gir fra seg sin egen energi.
148
00:14:51,307 --> 00:14:52,891
Ta en titt på dette.
149
00:14:52,976 --> 00:14:57,104
Disse har dukket opp i
avsidesliggende områder over hele verden.
150
00:14:57,188 --> 00:15:00,816
Feltpersonell anslår diameteren
å være 200 meter.
151
00:15:01,317 --> 00:15:06,238
For å finne ut hva dette handler om, trenger vi
en måte å lokalisere og avskjære det objektet.
152
00:15:06,489 --> 00:15:10,701
En sensor kan kobles til
Baxter-bygningens satellittnett.
153
00:15:10,785 --> 00:15:13,287
Vi kan finne plasseringen
av objektet.
154
00:15:13,371 --> 00:15:17,874
-God. Du skal bygge sensoren for oss--
-Jeg er redd jeg ikke kan.
155
00:15:19,335 --> 00:15:20,502
Hva?
156
00:15:21,921 --> 00:15:25,924
Jeg skal gifte meg på lørdag.
Jeg har bare ikke tid.
157
00:15:27,885 --> 00:15:31,263
Richards, ditt land
trenger din hjelp.
158
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
Ring professor Jeff Wagner.
159
00:15:35,643 --> 00:15:38,353
Han er sjef for
Fysisk avdeling ved Brown.
160
00:15:38,438 --> 00:15:40,522
Jeg forventet mer, Richards.
161
00:15:42,066 --> 00:15:43,650
Til og med fra deg.
162
00:15:57,040 --> 00:15:59,791
John Storm,
Fantastic Four Incorporated.
163
00:16:00,710 --> 00:16:03,003
-Har du gjort noen modellering?
- Ikke interessert.
164
00:16:03,087 --> 00:16:06,214
-Du har en fantastisk hudfarge.
- Ikke interessert.
165
00:16:08,551 --> 00:16:11,928
Wow, og du har nettopp gått bort.
166
00:16:12,555 --> 00:16:14,890
Jeg snakket definitivt fortsatt.
167
00:16:15,308 --> 00:16:18,852
Jeg kan ikke tro at du nettopp takket nei
et vitenskapelig prosjekt.
168
00:16:19,896 --> 00:16:22,481
De kan bygge en sensor uten meg.
169
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
Det viktigste akkurat nå
er bryllupet vårt.
170
00:16:25,693 --> 00:16:27,819
Ingen utsettelser. Ingen avbrudd.
171
00:16:27,904 --> 00:16:29,446
Takk.
172
00:16:29,530 --> 00:16:32,824
Og se, om det du så
tilbake i baren....
173
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
Ikke bekymre deg for det. Jeg kjenner deg.
174
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
Jeg er glad du hadde det gøy.
175
00:16:40,208 --> 00:16:41,583
Takk.
176
00:16:42,502 --> 00:16:43,960
Dessuten...
177
00:16:44,587 --> 00:16:48,715
...det var ingenting i forhold til hva
Jeg gjorde på utdrikningslaget mitt.
178
00:16:49,759 --> 00:16:51,426
Snakk om vill.
179
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
Vill?
180
00:17:05,149 --> 00:17:06,441
Kom igjen.
181
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
Hei, hva gjør du her oppe?
182
00:17:41,811 --> 00:17:44,521
Ikke noe. trengte bare litt luft.
183
00:17:44,939 --> 00:17:48,525
Du lager den tingen
for generalen, ikke sant?
184
00:17:48,609 --> 00:17:51,111
Jeg tipper Susie
vet ikke noe om det.
185
00:17:51,195 --> 00:17:53,905
Ikke bekymre deg, leppene mine er forseglet.
186
00:17:54,991 --> 00:17:57,659
Det vil si at de ville vært det hvis jeg hadde noen.
187
00:17:58,202 --> 00:18:00,245
Se, ikke fortell Johnny.
188
00:18:01,748 --> 00:18:04,416
-Ikke fortell Johnny hva?
-Stor.
189
00:18:04,876 --> 00:18:07,419
- Bygger du den tingen?
-Ingen.
190
00:18:07,503 --> 00:18:10,172
Hvis Sue finner ut av det, får du det
et usynlig spark i nøttene.
191
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
-Hei, hei. Vi holder dette stille.
-Jeg vet.
192
00:18:13,676 --> 00:18:15,093
Ikke bekymre deg.
193
00:18:15,678 --> 00:18:19,931
Det er århundrets bryllup.
Reed Richards og Susan Storm...
194
00:18:20,016 --> 00:18:23,602
...Mr. Fantastisk
og den usynlige kvinnen...
195
00:18:23,853 --> 00:18:27,981
...skal prøve igjen i dag
i en seremoni i New York.
196
00:18:38,409 --> 00:18:41,912
-Se på disse parasittene.
-Jeg vet, det er utrolig.
197
00:18:41,996 --> 00:18:43,830
Har de ingen skam?
198
00:18:46,751 --> 00:18:49,294
Hei! Hei, hør! Hør, alle sammen!
199
00:18:49,378 --> 00:18:53,632
Dette er en veldig spesiell dag for søsteren min,
sannsynligvis det viktigste i livet hennes.
200
00:18:53,716 --> 00:18:57,552
Så jeg vil bare si til dere,
respekter personvernet vårt.
201
00:18:57,929 --> 00:18:59,596
Kom igjen, Johnny.
202
00:19:00,223 --> 00:19:03,600
Bare tuller. Vi auksjonerer bort
de eksklusive bryllupsbildene...
203
00:19:03,684 --> 00:19:08,021
...til høystbydende, så gå online
og legg inn bud. Takk.
204
00:19:08,147 --> 00:19:09,773
Johnny, planlegger du...?
205
00:19:09,857 --> 00:19:12,400
Så, hva skal til til dags dato
den menneskelige fakkelen?
206
00:19:12,485 --> 00:19:16,738
-Brannsikkert undertøy og mye aloe.
-Takk.
207
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
- Har du det bra?
-Hvordan har du det?
208
00:19:36,968 --> 00:19:38,677
Invitasjon, sir?
209
00:19:38,761 --> 00:19:40,637
Jeg burde være på den listen.
210
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
-Navn?
- Stan Lee.
211
00:19:42,682 --> 00:19:44,224
Ja, godt forsøk, kompis.
212
00:19:44,308 --> 00:19:46,309
-Nei, egentlig. Jeg er Stan Lee.
- Godt forsøk.
213
00:19:50,606 --> 00:19:52,858
Det er ikke slik jeg forestilte meg det.
214
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
Det er det aldri.
215
00:19:55,069 --> 00:19:58,780
Nei, Alicia, det føles bare ikke riktig.
216
00:20:00,950 --> 00:20:02,367
kjære...
217
00:20:03,995 --> 00:20:08,123
...jeg tror til og med superhelter er tillatt
å ha uro på bryllupsdagen.
218
00:20:08,207 --> 00:20:11,918
Det er mer enn det.
Vil livet mitt alltid være et sirkus?
219
00:20:12,628 --> 00:20:15,797
Vil vi virkelig oppdra barn
i alt dette?
220
00:20:15,923 --> 00:20:18,383
Innse det, vi er ikke akkurat normale.
221
00:20:19,719 --> 00:20:21,595
Ben og jeg er ikke normale...
222
00:20:21,679 --> 00:20:25,390
...men vi lar det ikke
komme i veien for at vi skal være lykkelige.
223
00:20:27,393 --> 00:20:29,060
Elsker du Reed?
224
00:20:30,062 --> 00:20:32,606
Mer enn jeg noen gang har elsket noen.
225
00:20:34,108 --> 00:20:36,693
Da har du ingenting
å bekymre seg for.
226
00:20:39,363 --> 00:20:40,780
Takk.
227
00:20:50,291 --> 00:20:51,541
Ok.
228
00:20:53,502 --> 00:20:55,003
-Å, flott.
-Hva?
229
00:20:55,087 --> 00:20:56,254
Jeg har en puss.
230
00:20:56,339 --> 00:20:59,424
-Kan du ikke sminke den?
-Nei, nei, jeg skjønner det.
231
00:21:00,384 --> 00:21:01,968
Krise avverget.
232
00:21:02,053 --> 00:21:05,931
Nå er det bare å konsentrere meg
på området de neste åtte timene.
233
00:21:10,519 --> 00:21:13,521
Reed, kom igjen. Du kommer til å savne
ditt eget bryllup.
234
00:21:13,606 --> 00:21:15,106
Bare et minutt.
235
00:21:16,525 --> 00:21:17,943
Nesten ferdig.
236
00:21:21,530 --> 00:21:24,491
General, jeg setter
sensoren på nett nå.
237
00:21:32,291 --> 00:21:36,419
Der. Hvis det er en økning i kosmisk
stråling hvor som helst, vet du.
238
00:21:36,504 --> 00:21:39,756
La oss håpe det. Vi har fått
rapporter om ytterligere to kratere.
239
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
Her kommer bruden
240
00:21:41,550 --> 00:21:44,219
Greit. Bare kobler den til min PDA.
241
00:21:44,720 --> 00:21:47,472
-Siv.
-Og det er det.
242
00:21:48,057 --> 00:21:50,892
Bra, det er flott.
Nå barberer du og tar på deg smoking.
243
00:21:50,977 --> 00:21:53,353
Du skal gifte deg
og du ser ut som en boms.
244
00:21:53,437 --> 00:21:54,854
Absolutt.
245
00:21:57,233 --> 00:21:58,400
Hva?
246
00:22:01,821 --> 00:22:03,655
Jeg skal gifte meg.
247
00:22:08,077 --> 00:22:09,577
Å, jøss.
248
00:22:10,830 --> 00:22:12,664
Jeg skal gifte meg.
249
00:22:14,750 --> 00:22:17,168
Jeg har hørt om å få kalde føtter....
250
00:22:22,842 --> 00:22:24,050
Ok.
251
00:22:25,094 --> 00:22:26,594
Hei, Johnny.
252
00:22:28,764 --> 00:22:32,434
Forundrer det noen andre?
Hvordan visste hun at det var meg?
253
00:22:32,518 --> 00:22:35,311
For å være ærlig,
du lukter aske.
254
00:22:36,022 --> 00:22:38,857
-Du er sen.
- La oss ikke snakke om meg i dag.
255
00:22:38,941 --> 00:22:40,608
Det er Reed og Sues store dag.
256
00:22:40,693 --> 00:22:43,445
La oss gi dem oppmerksomheten
for en forandring.
257
00:22:43,529 --> 00:22:45,196
Ikke gjør det.
258
00:22:46,157 --> 00:22:48,867
-Ok, du er perfekt.
-Du er perfekt.
259
00:22:53,247 --> 00:22:55,123
Jeg ser deg ovenpå.
260
00:22:56,292 --> 00:22:57,792
Hei, Johnny.
261
00:22:59,628 --> 00:23:03,840
Så det virker som om du og Alicia er det
gjør det bra. Irriterende nok, faktisk.
262
00:23:04,258 --> 00:23:06,342
Ja, jeg er en heldig fyr.
263
00:23:06,427 --> 00:23:07,969
Ja, det er du.
264
00:23:08,971 --> 00:23:11,014
Men et spørsmål til deg:
265
00:23:11,265 --> 00:23:12,974
Hvordan har dere det...?
266
00:23:16,437 --> 00:23:19,773
- Det kommer ikke an på deg!
-Ok, jeg er bare bekymret.
267
00:23:19,857 --> 00:23:22,984
Jeg ville hate å finne det ut
hun ble drept i et steinras.
268
00:23:23,069 --> 00:23:24,819
Jeg skal vise deg en steinskred!
269
00:23:44,465 --> 00:23:46,341
Hva er du?
270
00:23:57,019 --> 00:23:58,394
Takk.
271
00:24:00,815 --> 00:24:02,065
Johnny?
272
00:24:03,150 --> 00:24:05,193
Du bør ikke erte ham så mye.
273
00:24:05,277 --> 00:24:06,778
Det var en spøk.
274
00:24:07,196 --> 00:24:11,116
Jeg vet ikke, jeg tror det plager deg
å se ham virkelig glad og forelsket.
275
00:24:11,200 --> 00:24:13,118
Jeg tror du er sjalu.
276
00:24:13,494 --> 00:24:17,288
Tror du jeg er sjalu?
Har du sett kvinnene jeg har datet?
277
00:24:17,665 --> 00:24:18,790
Nei.
278
00:24:21,377 --> 00:24:24,712
Du kan bare lure deg selv
men så lenge, Torch.
279
00:24:26,799 --> 00:24:29,717
Hei. Det er den elastiske mannens brud.
280
00:24:29,802 --> 00:24:32,720
-Ikke start.
-Ikke hør på ham. Du ser nydelig ut.
281
00:24:32,805 --> 00:24:34,556
Vi sees der ute, kjære.
282
00:24:34,640 --> 00:24:37,642
-Kom igjen. Vi er i gang.
-Ok. Ok.
283
00:24:41,730 --> 00:24:45,024
Du ser ikke helt ut
latterlig i den kjolen.
284
00:24:45,359 --> 00:24:49,070
Er det motbydelige brorpraten
for "Du ser ganske fin ut"?
285
00:24:50,281 --> 00:24:52,073
Du ser vakker ut.
286
00:24:55,077 --> 00:24:56,452
Takk.
287
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
Pappa ville vært stolt.
288
00:25:16,098 --> 00:25:17,265
Ja.
289
00:25:42,625 --> 00:25:44,626
Reed, slå av mobiltelefonen din.
290
00:25:44,710 --> 00:25:46,544
Faktisk er dette en--
291
00:26:26,961 --> 00:26:30,338
Kjære kjære,
vi er samlet her i dag for å....
292
00:26:32,508 --> 00:26:35,677
Sue og Reed,
gratulerer med bryllupet!
293
00:26:37,805 --> 00:26:39,806
Hvor var jeg? Å, ja.
294
00:26:39,974 --> 00:26:44,227
Kjære kjære, vi er samlet
her i dag for å bli med dette paret...
295
00:26:44,311 --> 00:26:46,896
...Reed Richards og Susan Storm,
sammen...
296
00:26:50,734 --> 00:26:53,736
...i det helliges bånd...
297
00:26:54,196 --> 00:26:57,615
... ekteskap.
298
00:26:58,075 --> 00:27:00,618
Jeg kan ikke tro deg
tok det med til bryllupet vårt.
299
00:27:00,703 --> 00:27:02,829
Jeg vet, men det er en god grunn.
300
00:27:02,913 --> 00:27:05,957
-Vi må gjøre dette raskt.
-Det er romantisk.
301
00:27:06,792 --> 00:27:09,210
-Skal jeg fortsette?
-Ja, vær så snill.
302
00:27:10,337 --> 00:27:14,424
-Det finnes mange typer kjærlighet.
-Kan du hoppe til slutten, takk?
303
00:27:14,508 --> 00:27:16,509
-Siv.
-Unnskyld meg?
304
00:27:26,103 --> 00:27:28,438
-Hva skjedde?
-Hva skjer?
305
00:27:40,701 --> 00:27:44,120
Vi har mistet strømmen!
Vi skal ned! Vi skal ned!
306
00:27:44,955 --> 00:27:46,539
Det er for sent.
307
00:27:53,922 --> 00:27:56,591
- Trekk opp!
-Jeg prøver! Jeg prøver!
308
00:28:13,942 --> 00:28:15,151
Ben!
309
00:28:28,374 --> 00:28:30,708
- Johnny.
-Dette er Dolce.
310
00:28:34,630 --> 00:28:36,047
Flamme på!
311
00:28:52,106 --> 00:28:53,773
Mann, han er rask.
312
00:29:06,120 --> 00:29:07,662
Det er kult.
313
00:29:18,757 --> 00:29:21,843
-Hei, taxi!
- Å, mann!
314
00:29:37,276 --> 00:29:38,693
Showoff.
315
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
På tide å avslutte dette.
316
00:30:15,272 --> 00:30:16,814
Kan vi snakke?
317
00:30:26,783 --> 00:30:29,160
Ok, du vinner.
318
00:30:38,128 --> 00:30:40,296
Flamme på! Kom igjen!
319
00:30:40,881 --> 00:30:42,381
Flamme på!
320
00:31:05,697 --> 00:31:06,864
Hei.
321
00:31:19,461 --> 00:31:21,671
Herolden din tilkaller deg.
322
00:31:22,339 --> 00:31:24,423
En annen verden venter.
323
00:31:26,009 --> 00:31:27,969
La det gjøres raskt.
324
00:31:33,183 --> 00:31:38,062
Det så ut som en mann, men helt
dekket av sølv, og den fløy dette, som...
325
00:31:38,564 --> 00:31:41,065
...ting av surfebrett.
Jeg vet det høres sprøtt ut.
326
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
Å nei, ikke i det hele tatt.
327
00:31:43,443 --> 00:31:47,238
Fulgte du den blanke mannen til
Lollipop Land eller Rainbow Junction?
328
00:31:47,322 --> 00:31:50,866
-Jeg vet hva jeg så.
-Takk. Det er greit, Johnny.
329
00:31:51,368 --> 00:31:55,913
Uansett hva denne tingen er, har den evnen
å omdanne materie og energi.
330
00:31:55,998 --> 00:31:57,832
Så det forårsaket anomaliene?
331
00:31:57,958 --> 00:32:00,960
Det ser ut til å utstråle kosmisk energi
når den anstrenger seg...
332
00:32:01,044 --> 00:32:05,464
...tilfeldig påvirker saken.
Tydeligvis, denne enheten, denne...
333
00:32:07,175 --> 00:32:09,010
...Sølvsurfer...
334
00:32:10,012 --> 00:32:13,598
...ikke ønsket å bli oppdaget.
Det ødela sensoren.
335
00:32:13,890 --> 00:32:17,101
- Visste den at den ble overvåket?
-Og sporet det tilbake hit.
336
00:32:17,185 --> 00:32:20,354
Vi har med noe å gjøre
svært ressurssterke.
337
00:32:23,191 --> 00:32:24,609
Føler du deg bra?
338
00:32:24,693 --> 00:32:27,570
Ja. Jeg bare... jeg må gå av med dette.
339
00:32:31,867 --> 00:32:34,452
Vi må ødelegge den
før den angriper igjen.
340
00:32:34,536 --> 00:32:37,455
Richards, finn meg
en annen måte å spore det på.
341
00:32:44,046 --> 00:32:45,796
Sue, jeg er så lei meg.
342
00:32:46,214 --> 00:32:49,216
Jeg fortalte deg det ikke, fordi jeg
ville ikke at du skulle bekymre deg.
343
00:32:49,301 --> 00:32:52,470
Jeg er ikke sint for at du bygde sensoren.
Du gjorde det rette.
344
00:32:52,554 --> 00:32:54,013
Å, flott.
345
00:32:57,184 --> 00:32:58,851
Jeg var ikke ferdig.
346
00:33:02,397 --> 00:33:04,523
Ok. Beklager. Vennligst fortsett.
347
00:33:04,608 --> 00:33:07,234
Dette beviser det jeg har sagt.
348
00:33:07,319 --> 00:33:08,653
Kan du slippe kraftfeltet?
349
00:33:08,737 --> 00:33:10,738
Vi kan ikke engang... Beklager.
350
00:33:11,740 --> 00:33:14,325
Til og med bryllupet vårt
blir til tredje verdenskrig.
351
00:33:14,409 --> 00:33:18,579
Jeg vet. Men når vi først er gift,
alt vil bli normalt igjen.
352
00:33:18,664 --> 00:33:22,583
Vi vil aldri ha normale liv
så lenge vi gjør det vi gjør.
353
00:33:22,918 --> 00:33:26,087
Hvordan kunne vi muligens
oppdra en slik familie?
354
00:33:29,466 --> 00:33:31,717
Jeg skal gå og sjekke Johnny.
355
00:33:45,399 --> 00:33:46,691
Johnny?
356
00:33:53,865 --> 00:33:55,991
Hei, går det bra, venn?
357
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
Har du det bra?
358
00:34:02,249 --> 00:34:03,582
Johnny?
359
00:34:04,126 --> 00:34:06,419
Johnny, går det bra?
360
00:34:06,503 --> 00:34:10,923
Jeg vet ikke. Jeg har virkelig følt meg
merkelig siden jeg møtte surfergutt.
361
00:34:11,007 --> 00:34:13,634
Kanskje vi burde få deg sjekket ut.
362
00:34:14,928 --> 00:34:17,430
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg gjorde ingenting!
363
00:34:17,514 --> 00:34:19,640
Stopp, slipp og rull!
Stopp, slipp og rull!
364
00:34:19,725 --> 00:34:23,269
Herregud, Sue! Bare--
365
00:34:24,020 --> 00:34:26,605
Bare heng på! Jeg tar deg, ok?
366
00:34:27,691 --> 00:34:28,983
Flamme på!
367
00:34:30,235 --> 00:34:31,777
Hei, se den.
368
00:34:36,533 --> 00:34:37,783
Reed!
369
00:34:37,868 --> 00:34:40,161
Reed! Reed!
370
00:34:40,328 --> 00:34:41,537
-Hjelp!
-Saksøke?
371
00:34:41,621 --> 00:34:43,164
Jeg er i brann!
372
00:34:43,915 --> 00:34:47,001
-Saksøke! Hva skjer?
-Jeg brenner!
373
00:34:47,085 --> 00:34:49,211
-Du brenner!
-Tror du?
374
00:34:49,296 --> 00:34:51,505
- Hold ut!
- Trekk meg inn!
375
00:34:54,551 --> 00:34:56,635
Hei, det er Human Torch!
376
00:34:57,179 --> 00:34:58,220
Johnny!
377
00:34:58,305 --> 00:35:00,890
-Jeg er ikke Johnny!
-Sue, hvordan skjedde dette?
378
00:35:00,974 --> 00:35:03,601
Jeg rørte ved Johnny, og så dette.
379
00:35:03,685 --> 00:35:05,686
-Hvor er Johnny?
-Her.
380
00:35:06,521 --> 00:35:08,189
Prøv det igjen.
381
00:35:13,028 --> 00:35:14,945
-Hyggelig.
- Sånn.
382
00:35:15,030 --> 00:35:16,989
Hei, kom deg ut derfra.
383
00:35:17,240 --> 00:35:19,033
Sue, klærne dine.
384
00:35:20,869 --> 00:35:23,329
Hvorfor skjer dette alltid med meg?
385
00:35:24,498 --> 00:35:26,707
Alle Sues resultater er normale.
386
00:35:26,792 --> 00:35:28,542
Men Johnnys...
387
00:35:28,627 --> 00:35:30,377
Johnnys er hva?
388
00:35:30,796 --> 00:35:35,716
Ditt møte med Surferen satte din
molekyler i konstant flukstilstand.
389
00:35:38,470 --> 00:35:39,929
Er det ille?
390
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
Det førte til at du midlertidig
bytt makt med Sue.
391
00:35:43,725 --> 00:35:46,644
-Jeg vil kjøre flere tester og--
– Vil du ha en frivillig?
392
00:35:46,728 --> 00:35:47,937
-Nei, nei, hei!
-Nei, nei, nei!
393
00:35:48,021 --> 00:35:50,397
Nei, nei, hei! Dette er alvorlig!
394
00:35:51,233 --> 00:35:52,817
Jeg ville bare gi ham en klem.
395
00:35:52,901 --> 00:35:54,985
Vi vet ikke omfanget
av hans tilstand.
396
00:35:55,070 --> 00:35:56,821
Det kan være progressivt.
397
00:35:56,905 --> 00:35:58,989
- Det kunne vært gøy.
-Nei, Ben!
398
00:35:59,074 --> 00:36:00,241
Ben!
399
00:36:00,992 --> 00:36:04,161
Hei. Hei, det er meg! Jeg er tilbake!
400
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
Å herregud!
401
00:36:16,633 --> 00:36:19,343
Kom igjen!
Vi sa nettopp at dette er alvorlig!
402
00:36:19,427 --> 00:36:21,178
Å ja, seriøst.
403
00:36:23,265 --> 00:36:25,391
Å, du må tulle med meg!
404
00:36:27,811 --> 00:36:30,187
- Hei, ikke verst.
-Utrolig.
405
00:36:30,272 --> 00:36:33,440
-Det er best du kan fikse dette!
-Jeg har rett på det.
406
00:36:34,526 --> 00:36:37,361
-Ben, slutt med det!
-Jeg skjønner hvorfor du liker det.
407
00:36:38,613 --> 00:36:40,447
Å, nei, nei, nei.
408
00:36:43,410 --> 00:36:44,451
Dritt.
409
00:36:44,536 --> 00:36:47,705
Det er ikke morsomt. Hva er jeg
skal gjøre i mellomtiden?
410
00:36:47,789 --> 00:36:50,457
Bare prøv å holde
din avstand fra oss.
411
00:36:52,836 --> 00:36:57,047
Du og jeg kommer til å bruke
mye tid sammen, kompis!
412
00:37:06,683 --> 00:37:10,102
Mine interne kilder forteller meg
uheldig kommende brud Sue Storm...
413
00:37:10,186 --> 00:37:13,063
... ble usynlig
og forblir slik...
414
00:37:13,148 --> 00:37:15,733
...etter gårsdagens
pinlig fiasko.
415
00:37:15,817 --> 00:37:19,737
Deretter den usynlige kvinnens
de største motetabberne...
416
00:37:19,821 --> 00:37:24,241
...og en improvisert danserutine
fra tidligere vitenskapsmann Reed Richards.
417
00:37:25,368 --> 00:37:28,537
Hvorfor fortsetter du å se på dette?
Bare ignorer det.
418
00:37:28,622 --> 00:37:31,916
Jeg kan ikke ignorere det, Reed.
Det er ingen komme unna!
419
00:37:32,000 --> 00:37:34,126
-Jeg tror det er det.
-Hvordan?
420
00:37:36,004 --> 00:37:38,130
Se? Ikke noe svar.
421
00:37:42,093 --> 00:37:43,802
Ja, det er det.
422
00:37:43,887 --> 00:37:46,764
Hva om, etter at denne krisen er over...
423
00:37:48,683 --> 00:37:51,977
-...forlater vi det hele?
-Hva snakker du om?
424
00:37:52,062 --> 00:37:54,480
Vi flytter ut av Baxter-bygningen.
425
00:37:54,564 --> 00:37:56,857
Jeg tar en lærerstilling
et sted.
426
00:37:56,942 --> 00:37:58,943
Kom tilbake til min forskning.
427
00:37:59,235 --> 00:38:03,697
Vi to skal leve livet vårt
og oppdra en familie, som vanlige mennesker.
428
00:38:04,074 --> 00:38:05,741
Ville du gjort det?
429
00:38:06,159 --> 00:38:09,745
Ingenting er viktigere for meg
enn vår fremtid sammen.
430
00:38:10,914 --> 00:38:12,539
Å takk.
431
00:38:18,880 --> 00:38:21,006
Hva med Ben og Johnny?
432
00:38:21,299 --> 00:38:23,050
De vil forstå.
433
00:38:23,385 --> 00:38:26,679
Dessuten er Johnny alltid
vært mer en solo-akt.
434
00:38:27,263 --> 00:38:29,348
La oss ikke nevne det for dem ennå.
435
00:38:29,432 --> 00:38:33,727
Johnny har nok å bekymre seg for
som det er, med sine maktproblemer.
436
00:39:32,370 --> 00:39:34,705
Du har vært opptatt, min venn.
437
00:39:34,789 --> 00:39:37,124
Talentene dine er imponerende.
438
00:39:40,253 --> 00:39:42,921
Kan du forstå hva jeg sier?
439
00:39:45,550 --> 00:39:48,302
Sammen kan vi være ustoppelige.
440
00:39:49,220 --> 00:39:51,930
Hva som helst ville vært vårt.
441
00:39:52,891 --> 00:39:55,476
Alt du vet er på slutten.
442
00:39:56,895 --> 00:39:59,104
Hva mener du med det?
443
00:39:59,189 --> 00:40:02,107
Vente! Jeg sa, vent!
444
00:40:26,716 --> 00:40:30,385
De bryter opp laget.
Reed og Sue, jeg overhørte dem.
445
00:40:30,470 --> 00:40:32,721
De vil ha en hyggelig, normal,
kjedelig liv.
446
00:40:32,806 --> 00:40:35,099
- Ikke flere Fantastic Four.
-Vel...
447
00:40:35,183 --> 00:40:38,060
...hva gjør vi?
Fortsette, bare vi to?
448
00:40:38,144 --> 00:40:40,979
Og kalle oss selv hva?
Den dynamiske duoen?
449
00:40:41,481 --> 00:40:43,440
Når skulle de fortelle oss det?
450
00:40:43,525 --> 00:40:45,901
De forteller deg når de er klare.
451
00:40:45,985 --> 00:40:48,237
Det er deres avgjørelse, ikke din.
452
00:40:48,321 --> 00:40:51,949
Du kan ikke være sint på dem
for å gjøre det som gjør dem glade.
453
00:40:53,326 --> 00:40:54,618
Gutter.
454
00:40:55,453 --> 00:40:57,204
Vi har et alvorlig problem.
455
00:40:57,664 --> 00:41:02,126
Jeg kryssreferanser Surferens stråling
gjennom hver astronomisk database.
456
00:41:02,210 --> 00:41:05,629
Altair 7, Rigel 3, Vega 6.
457
00:41:05,713 --> 00:41:08,757
-Har han vært på alle disse planetene?
-Og nå er de livløse.
458
00:41:08,842 --> 00:41:11,301
Ufruktbar. Noen knuste til og med.
459
00:41:11,386 --> 00:41:15,430
Overalt hvor surferen går,
åtte dager senere dør planeten.
460
00:41:18,226 --> 00:41:20,269
Hvordan skal vi stoppe ham?
461
00:41:20,687 --> 00:41:23,063
Vi vet ikke engang hvor han er.
462
00:41:25,358 --> 00:41:27,359
Hva med kratrene?
463
00:41:32,740 --> 00:41:34,992
De vises i en numerisk rekkefølge.
464
00:41:35,076 --> 00:41:37,911
Det siste krateret ble dannet
på Grønland...
465
00:41:38,746 --> 00:41:41,039
...så den neste i rekken
burde være...
466
00:41:41,124 --> 00:41:44,126
...breddegrad 51 grader,
30 minutter nord...
467
00:41:44,210 --> 00:41:48,672
...lengdegrad null grader,
syv minutter vestover.
468
00:42:01,394 --> 00:42:04,438
Når han dukker opp, flytt kampen
vekk fra mengden.
469
00:42:04,522 --> 00:42:07,733
Han er for rask til å inneholde.
Når jeg ser sølv, slår jeg ham!
470
00:42:07,817 --> 00:42:10,819
Det kan du ikke gjøre. Vi holder oss til planen
og jobbe som et team.
471
00:42:10,904 --> 00:42:12,738
Å, er vi et lag nå?
Nyheter til meg.
472
00:42:12,822 --> 00:42:15,741
-Hva snakker du om?
- Vet du hva.
473
00:42:15,825 --> 00:42:16,950
Vi skulle fortelle deg det.
474
00:42:17,035 --> 00:42:21,288
-Når? Når du flyttet ut tingene våre?
-Johnny, dette er ikke en god tid.
475
00:42:21,372 --> 00:42:23,749
Kid har et poeng, Reed.
Du burde ha fortalt oss det.
476
00:42:23,833 --> 00:42:26,335
Det er nok!
Vi snakker om dette senere.
477
00:42:26,419 --> 00:42:29,379
Hva i helvete er galt
med dere?
478
00:42:35,803 --> 00:42:37,512
Det er et boblebad!
479
00:42:37,805 --> 00:42:39,181
Herregud.
480
00:42:46,439 --> 00:42:47,981
Hva er det?
481
00:43:04,582 --> 00:43:06,333
Kom deg ut! Kom deg ut!
482
00:43:26,396 --> 00:43:28,063
Ikke slipp!
483
00:43:39,242 --> 00:43:41,159
-Flytte!
-Kom igjen! Gå!
484
00:43:58,011 --> 00:43:59,386
Nei, Johnny!
485
00:44:19,073 --> 00:44:21,783
Gutter? Hva gjør du?
486
00:44:29,584 --> 00:44:31,585
Ben! Løft den høyere!
487
00:44:31,669 --> 00:44:33,003
Jeg skal prøve.
488
00:45:04,952 --> 00:45:06,119
Saksøke!
489
00:45:12,668 --> 00:45:15,504
Hold deg tilbake,
før du får noen drept.
490
00:45:18,424 --> 00:45:20,217
Herregud.
491
00:45:40,905 --> 00:45:42,572
Hva i helvete var det?
492
00:45:42,657 --> 00:45:45,325
Vi vil gjøre justeringer.
Neste gang er vi klare.
493
00:45:45,410 --> 00:45:48,662
Neste gang? Det er ingen neste gang.
494
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
Du klarer ikke dette alene.
Jeg henter inn hjelp.
495
00:45:53,000 --> 00:45:57,087
Innbringing av soldater og våpen
vil sette uskyldige mennesker i fare.
496
00:45:57,171 --> 00:45:59,464
Ikke mer enn du allerede har.
497
00:46:04,637 --> 00:46:05,929
Victor?
498
00:46:06,514 --> 00:46:09,099
Hva er i veien?
Redd for spøkelser?
499
00:46:10,017 --> 00:46:13,019
- Se opp!
-Ikke beveg deg!
500
00:46:13,354 --> 00:46:17,232
Siden du er et spøkelse,
du vil ikke bry deg om jeg brekker nakken din.
501
00:46:17,316 --> 00:46:19,025
- La ham gå.
- Vet du hvem det er?
502
00:46:19,110 --> 00:46:22,028
Victor von Doom.
Han er her under mine ordre.
503
00:46:28,870 --> 00:46:30,537
Ben, la ham gå.
504
00:46:33,666 --> 00:46:35,542
Hvordan er dette mulig?
505
00:46:37,712 --> 00:46:39,546
Hvordan er du fortsatt i live?
506
00:46:39,630 --> 00:46:42,591
Nei takk til dere fire,
det er sikkert.
507
00:46:43,176 --> 00:46:47,304
Von Doom har tatt kontakt med
fremmed. Han har verdifull informasjon.
508
00:46:47,388 --> 00:46:50,557
Informasjon som kanskje bare
bidra til å redde planeten.
509
00:46:50,850 --> 00:46:52,642
La oss nå være klare på dette...
510
00:46:52,894 --> 00:46:55,562
...skal vi? Jeg hater deg.
511
00:46:58,274 --> 00:46:59,733
Alle sammen.
512
00:47:00,818 --> 00:47:05,405
Men verden står på spill og vi
må jobbe sammen for å overleve.
513
00:47:06,324 --> 00:47:10,494
General, vi vet fra første hånd, du stoler på
Victor og du kommer til å angre.
514
00:47:10,578 --> 00:47:14,831
Så langt den eneste jeg har angret på
stoler på at her er deg, Richards.
515
00:47:16,751 --> 00:47:18,835
Reed, ikke enig i dette.
516
00:47:24,592 --> 00:47:26,134
La oss se hva han har.
517
00:47:26,761 --> 00:47:29,846
Jeg gjorde et detaljert opptak
av vårt lille møte.
518
00:47:30,515 --> 00:47:33,058
Alt du vet er på slutten.
519
00:47:36,062 --> 00:47:37,354
Vel?
520
00:47:37,438 --> 00:47:40,649
Jeg liker delen der
han banker deg på rumpa.
521
00:47:43,611 --> 00:47:47,280
Se på hvor energinivået stiger
når han angriper meg.
522
00:47:49,534 --> 00:47:51,618
Der? Ser du hva som skjedde?
523
00:47:54,330 --> 00:47:58,166
Energien ble kanalisert gjennom ham,
men det stammer fra styret hans.
524
00:47:58,251 --> 00:48:02,837
Hvis vi kan skille ham fra styret,
vi kan kutte strømmen hans fullstendig.
525
00:48:03,464 --> 00:48:05,549
- Det er det vi må gjøre.
-Hvordan?
526
00:48:05,633 --> 00:48:09,094
Hvis jeg visste det,
Jeg ville ikke trenge dere, ville jeg?
527
00:48:11,305 --> 00:48:14,057
Det burde dere to
komme i gang med en gang.
528
00:48:19,814 --> 00:48:23,233
Jeg er glad vi har muligheten
å samarbeide igjen.
529
00:48:24,443 --> 00:48:27,279
Jeg skal prøve å snakke sakte
slik at du kan følge med.
530
00:48:34,370 --> 00:48:36,371
Hvordan kan vi jobbe
på samme side som Victor?
531
00:48:36,455 --> 00:48:40,667
Du fikk meg. Ting var enklere
når jeg bare kunne hval på fyren.
532
00:48:41,419 --> 00:48:43,461
Hva gjør han? En brann.
533
00:48:43,838 --> 00:48:45,338
Se på det.
534
00:48:49,135 --> 00:48:50,802
Jeg betaler for det.
535
00:48:52,305 --> 00:48:55,849
Jeg skal fortelle deg, Ben, jeg begynner
å føle seg som en fullstendig skrubbe.
536
00:48:55,933 --> 00:48:58,727
Hei, hei, det er du ikke
en fullstendig skrus-up.
537
00:48:59,020 --> 00:49:00,020
Takk.
538
00:49:00,104 --> 00:49:04,608
Se, gutt, det er ute av våre hender.
Det er opp til eggehodene nå.
539
00:49:05,192 --> 00:49:09,112
Du tror Reed har rett
hele verdens ende greia?
540
00:49:09,739 --> 00:49:12,991
Han har aldri tatt feil
om denne typen ting før.
541
00:49:13,075 --> 00:49:16,244
Du vet, jeg er ikke akkurat det
en dyp type fyr.
542
00:49:16,329 --> 00:49:17,537
Virkelig?
543
00:49:19,248 --> 00:49:21,916
Men hvis Reed har rett, og dette er det...
544
00:49:25,421 --> 00:49:28,423
...hvordan vil du
å bruke de siste minuttene?
545
00:49:28,507 --> 00:49:31,301
En del av meg vil gjerne
å gå ut og slåss.
546
00:49:33,846 --> 00:49:35,555
Men sannheten er...
547
00:49:35,806 --> 00:49:39,726
...jeg vil gjerne bruke min siste
et par minutter med Alicia.
548
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
Det høres ganske bra ut.
549
00:49:43,939 --> 00:49:47,734
Jeg mener, ikke det å "holde Alicia".
Hun er kjæresten din, ikke min.
550
00:49:47,818 --> 00:49:50,487
Vil ikke ha noe med henne å gjøre.
For ikke å si at hun ikke er attraktiv.
551
00:49:50,571 --> 00:49:54,032
Hun er veldig attraktiv.
Hun er så attraktiv.
552
00:49:54,408 --> 00:49:58,370
Selv med den... kan jeg ikke tenke på
en fyr som ikke vil--
553
00:50:00,206 --> 00:50:01,915
Hva jeg mente...
554
00:50:02,416 --> 00:50:05,126
...var at det er fint
å ha noen.
555
00:50:07,254 --> 00:50:09,881
Vel, du fikk meg, kompis.
556
00:50:25,648 --> 00:50:27,148
Hvordan går det?
557
00:50:27,233 --> 00:50:29,067
Jeg finner ingen link.
558
00:50:29,568 --> 00:50:31,778
- Det ordner seg.
-Nei, det vil det ikke!
559
00:50:31,862 --> 00:50:35,073
Hele verdens
regner med meg, og jeg bare...
560
00:50:35,908 --> 00:50:38,576
Reed, du kommer til å finne svaret.
561
00:50:38,661 --> 00:50:40,370
- Det gjør du alltid.
-Takk, Sue.
562
00:50:40,454 --> 00:50:42,330
- Du må bare slappe av.
- Ja, riktig.
563
00:50:42,415 --> 00:50:45,542
Det gjør du. Reed, du må slappe av.
564
00:50:46,919 --> 00:50:48,628
Ta et dypt pust.
565
00:50:49,755 --> 00:50:50,964
Langsommere.
566
00:50:51,632 --> 00:50:53,216
Der går du.
567
00:50:54,635 --> 00:50:56,469
Kom igjen. Igjen.
568
00:50:58,973 --> 00:51:02,892
Se? Jeg kan allerede
kjenn at pulsen reduseres.
569
00:51:05,396 --> 00:51:08,148
- Husker du den gangen--?
-En puls.
570
00:51:10,776 --> 00:51:12,402
En tachyon-puls.
571
00:51:13,112 --> 00:51:14,529
jeg elsker deg.
572
00:51:15,448 --> 00:51:16,906
Jeg er glad jeg kunne hjelpe.
573
00:51:37,887 --> 00:51:40,054
Så nøyaktig hvordan fungerer denne tingen?
574
00:51:40,139 --> 00:51:43,224
Når vi aktiverer feltet,
det vil skille ham fra styret...
575
00:51:43,309 --> 00:51:46,519
-...gjør ham maktesløs.
-Som en fisk i et garn.
576
00:51:47,021 --> 00:51:48,521
-Ja.
-Ja.
577
00:51:48,939 --> 00:51:52,233
-I teorien, i alle fall.
-Hvor lenge er det til det er operativt?
578
00:51:52,318 --> 00:51:54,360
-Tre timer.
-Tre timer.
579
00:51:54,612 --> 00:51:57,906
Jeg kan bare gå så fort,
siden jeg jobber alene.
580
00:51:57,990 --> 00:52:01,701
– Hva trenger du for å få dette til?
-Det er et par ting.
581
00:52:01,786 --> 00:52:05,038
Gjør dine feltingeniører
har du et berylliumhylster?
582
00:52:15,216 --> 00:52:17,008
Hva gjør du?
583
00:52:18,260 --> 00:52:21,304
- Banker du ikke på?
-Du skal hjelpe Reed.
584
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
Fortell ham at han ikke skal bekymre seg.
585
00:52:22,890 --> 00:52:27,227
Jeg vil være der for å holde hånden hans
og fullføre det lille prosjektet for ham.
586
00:52:30,898 --> 00:52:33,316
-Noe annet?
-Hvordan gjorde du det?
587
00:52:36,320 --> 00:52:38,238
Hvordan kom du tilbake?
588
00:52:41,492 --> 00:52:43,576
Det skremmer deg, ikke sant?
589
00:52:46,163 --> 00:52:47,997
Tingene jeg kan gjøre.
590
00:52:48,624 --> 00:52:51,125
Visste du at jeg kunne lage
et kraftfelt inne i noens kropp...
591
00:52:51,210 --> 00:52:53,920
...og utvide den til de eksploderer?
592
00:52:54,255 --> 00:52:56,297
Gjør det ditt beste.
593
00:53:00,594 --> 00:53:02,637
Bare kom tilbake til laboratoriet.
594
00:53:10,062 --> 00:53:11,688
Mr. Storm?
595
00:53:12,022 --> 00:53:15,567
Vi er på vei for å avskjære surferen
på 10 minutter, med eller uten deg.
596
00:53:15,651 --> 00:53:20,280
Ventet du utenfor badet
prøve å fange meg i et håndkle?
597
00:53:27,496 --> 00:53:29,789
Det var en spøk. Jeg spøkte.
598
00:53:30,457 --> 00:53:33,626
Hvorfor er du så ned på meg?
Du kjenner meg ikke engang.
599
00:53:33,711 --> 00:53:37,213
Jeg kjenner deg veldig godt.
Jeg leste personlighetsprofilen din.
600
00:53:37,548 --> 00:53:40,091
Sikker på. Uforsvarlig. uansvarlig.
601
00:53:40,175 --> 00:53:42,844
Selvopptatt,
på grensen til narsissisme.
602
00:53:44,013 --> 00:53:45,221
Ok, så du kjenner meg.
603
00:53:45,306 --> 00:53:48,808
Alt jeg har sett er en fyr
som nesten fikk laget hans drept.
604
00:53:49,935 --> 00:53:51,019
Ok.
605
00:53:52,104 --> 00:53:54,772
Jeg har vært litt utenfor spillet i det siste.
606
00:53:55,274 --> 00:53:57,108
Dette er ikke et spill.
607
00:54:10,414 --> 00:54:13,708
-Sir, han er i posisjon nord for her.
-God.
608
00:54:13,792 --> 00:54:16,794
-General, gi oss en omkrets på én mil.
-Glem det, Richards.
609
00:54:16,879 --> 00:54:20,048
Du fikk skuddet ditt og du blåste det.
Dette er en militær operasjon nå.
610
00:54:20,132 --> 00:54:23,676
Stopp signalet, kom deg unna,
og la oss gjøre jobben vår.
611
00:54:23,761 --> 00:54:26,930
-Du forstår ikke.
-Nei, du forstår ikke.
612
00:54:27,097 --> 00:54:30,016
Så la meg gjøre det klart for deg
og din pakke med freaks.
613
00:54:30,100 --> 00:54:33,019
Jeg er quarterbacken.
Du er på laget mitt.
614
00:54:33,604 --> 00:54:34,979
Har du det?
615
00:54:35,814 --> 00:54:40,360
Men du har vel aldri spilt fotball
på videregående, gjorde du, Richards?
616
00:54:41,403 --> 00:54:43,696
Nei, du har rett, det gjorde jeg ikke.
617
00:54:43,781 --> 00:54:47,200
Jeg ble inne og studerte,
som en god liten nerd.
618
00:54:48,494 --> 00:54:50,620
Og femten år senere...
619
00:54:50,955 --> 00:54:53,831
...jeg er en av de største hjernene
av det 21. århundre.
620
00:54:53,916 --> 00:54:56,960
Jeg er forlovet med den hotteste jenta
på planeten.
621
00:54:57,044 --> 00:55:00,088
Og jokken som spilte quarterback
på videregående...
622
00:55:00,172 --> 00:55:03,383
...er rett foran meg,
ber meg om hjelp.
623
00:55:03,801 --> 00:55:06,719
Og jeg sier han ikke kommer til å gjøre det
få en jævla greie...
624
00:55:07,262 --> 00:55:09,931
...med mindre han gjør det nøyaktig
hva jeg sier til ham...
625
00:55:10,015 --> 00:55:13,726
...og begynner å behandle vennene mine
og meg med litt respekt.
626
00:55:22,778 --> 00:55:24,737
Gi ham det han vil ha.
627
00:55:26,991 --> 00:55:28,992
Jeg er så varm for deg akkurat nå.
628
00:55:29,076 --> 00:55:31,536
-Jeg også.
-Vær forsiktig, Johnny.
629
00:55:31,954 --> 00:55:34,205
Greit, la oss gå på jobb.
630
00:55:44,883 --> 00:55:46,342
Dette er det.
631
00:55:46,760 --> 00:55:51,180
Du har koordinatene dine. Sett opp
innleggene dine og rendezvous tilbake hit.
632
00:56:03,110 --> 00:56:04,986
Første lag, rykk ut!
633
00:56:36,518 --> 00:56:42,065
Hei. Du skremte meg der, Smokey.
Se på deg. Du er søt.
634
00:56:49,323 --> 00:56:52,325
Ja, det stemmer.
Fortsett å løpe, Boo Boo.
635
00:56:53,660 --> 00:56:55,578
Gjengrodd pelsball.
636
00:56:56,830 --> 00:56:59,749
-Hva er statusen vår?
-Ja. Jeg er klar.
637
00:56:59,833 --> 00:57:01,918
- Samme her.
- Nesten der.
638
00:57:13,722 --> 00:57:15,014
Gutter?
639
00:57:15,474 --> 00:57:18,059
- Vi har et problem.
-Hva er galt?
640
00:57:18,143 --> 00:57:19,644
Han er her.
641
00:57:20,896 --> 00:57:23,064
Kom deg ut derfra med en gang!
642
00:57:45,546 --> 00:57:48,089
Hvorfor ødelegger du planeten vår?
643
00:57:49,091 --> 00:57:50,842
Jeg har ikke noe valg.
644
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
-Saksøke!
-Vente!
645
00:57:56,557 --> 00:57:58,975
Hva mener du,
har du ikke noe valg?
646
00:57:59,059 --> 00:58:01,060
Det er alltid et valg.
647
00:58:02,229 --> 00:58:03,771
Ikke alltid.
648
00:58:05,566 --> 00:58:08,025
Hvorfor prøver du å ødelegge oss?
649
00:58:08,443 --> 00:58:11,154
Jeg er ikke ødeleggeren.
650
00:58:12,156 --> 00:58:14,949
Kom igjen, Richards.
Jam det jævla signalet.
651
00:58:15,033 --> 00:58:17,577
Kanskje han trenger litt overtalelse.
652
00:58:18,912 --> 00:58:21,581
-Sett en over toppen.
-Roger, ut.
653
00:58:35,971 --> 00:58:37,096
- Åpen ild.
- Åpen ild.
654
00:58:37,181 --> 00:58:39,432
Åpen ild! Gjenta, åpen ild!
655
00:58:47,774 --> 00:58:49,609
Fall tilbake! Fall tilbake!
656
00:58:52,946 --> 00:58:54,947
- La meg bare--
-Nei, vent!
657
00:58:56,700 --> 00:58:57,909
Reed.
658
00:58:59,161 --> 00:59:00,661
Kom igjen, Sue.
659
00:59:01,955 --> 00:59:03,748
Greit, det er oppe.
660
00:59:03,957 --> 00:59:05,333
Reed.
661
00:59:05,751 --> 00:59:07,126
Fikk ham.
662
00:59:32,653 --> 00:59:35,488
Ikke så tøft nå, er du?
663
00:59:44,122 --> 00:59:45,957
Victor! Hold deg tilbake!
664
00:59:47,501 --> 00:59:49,418
Du er quarterbacken.
665
01:00:06,770 --> 01:00:09,188
Øyne på!
Hold våpnene trent!
666
01:00:10,148 --> 01:00:12,108
- Perimetersikker!
-Flytt ham ut.
667
01:00:18,365 --> 01:00:21,492
-Åpne porten!
-Få ham til debriefingsrommet.
668
01:00:33,797 --> 01:00:35,923
- Vi hadde en avtale.
-Ro deg ned.
669
01:00:36,008 --> 01:00:37,925
Fienden er tatt til fange.
670
01:00:38,010 --> 01:00:39,969
-Hvor er han?
- Inneholdt.
671
01:00:40,637 --> 01:00:41,929
General?
672
01:00:43,724 --> 01:00:45,182
Mr. Sherman.
673
01:00:47,561 --> 01:00:49,895
Hvis du vil unnskylde oss,
vi har arbeid å gjøre.
674
01:00:49,980 --> 01:00:53,399
-Jeg vil være der for avhøret.
- Kommer ikke til å skje.
675
01:00:53,483 --> 01:00:56,527
Sørg for at gjestene våre forblir her,
komfortabelt.
676
01:00:57,154 --> 01:00:58,571
Ja, sir.
677
01:01:00,824 --> 01:01:02,783
General, hva med styret?
678
01:01:02,868 --> 01:01:06,495
Det er i et kammer som
forvrider signalet kontinuerlig.
679
01:01:24,389 --> 01:01:26,390
Det er visse ting
Jeg har ikke lov til å gjøre...
680
01:01:26,475 --> 01:01:29,685
...fordi de blir vurdert
menneskerettighetsbrudd.
681
01:01:29,770 --> 01:01:32,355
Heldigvis er du ikke et menneske.
682
01:01:39,279 --> 01:01:40,946
Er vi fanger?
683
01:01:41,198 --> 01:01:42,990
Hvordan skjedde det?
684
01:01:43,825 --> 01:01:46,827
Tilsynelatende vil de ikke ha oss
forstyrrer metodene deres.
685
01:01:46,912 --> 01:01:49,288
Jeg kan ikke forestille meg hva
de gjør mot ham.
686
01:01:49,373 --> 01:01:52,541
-Jeg sier han får det han fortjener.
-Hvordan kan du si det?
687
01:01:52,626 --> 01:01:55,544
Jeg sier bare kanskje
generalen har rett i dette.
688
01:01:55,629 --> 01:01:58,714
Fyren var i ferd med å ødelegge
planeten. Han sa det selv.
689
01:01:58,840 --> 01:02:03,594
Det gir ikke mening. Han beskyttet meg
fra missilet. Hvorfor skulle han gjøre det?
690
01:02:03,970 --> 01:02:05,137
Kanskje han synes du er søt.
691
01:02:05,222 --> 01:02:08,766
Det skjer mer.
Han sa at han ikke var ødeleggeren.
692
01:02:09,309 --> 01:02:10,935
Kanskje han løy?
693
01:02:14,314 --> 01:02:17,274
Vi må inn der
og snakk med ham.
694
01:02:17,943 --> 01:02:19,735
Men under radaren.
695
01:02:24,157 --> 01:02:27,410
Er det noen måte
vi kan få noen DVDer...
696
01:02:27,494 --> 01:02:29,495
...eller popcorn eller noe?
697
01:02:29,579 --> 01:02:31,288
-Jeg ringer det inn.
-Flott.
698
01:02:31,373 --> 01:02:33,040
Takk. Semper fi.
699
01:02:33,125 --> 01:02:35,835
Det er Marine Corps.
Vi er hæren.
700
01:02:36,336 --> 01:02:38,587
Greit, jeg vet at det er hæren.
701
01:02:45,512 --> 01:02:47,888
Kaptein Raye. Tilgang gitt.
702
01:03:03,447 --> 01:03:04,697
Generelt.
703
01:03:05,031 --> 01:03:07,450
Von Doom vil snakke med deg.
704
01:03:08,076 --> 01:03:11,203
Det burde du virkelig være
litt mer samarbeidsvillig.
705
01:03:11,371 --> 01:03:14,081
Mr. Sherman, la oss ta en pause.
706
01:03:32,392 --> 01:03:34,226
Jeg vet du er der.
707
01:03:46,573 --> 01:03:48,282
Hva heter du?
708
01:03:50,535 --> 01:03:52,828
Kom igjen, du må ha et navn.
709
01:03:53,246 --> 01:03:54,788
Jeg er Susan.
710
01:03:59,503 --> 01:04:03,923
Du sa at det ikke var du som prøvde
å ødelegge vår verden. Så hvem er det?
711
01:04:04,716 --> 01:04:07,218
-Den jeg tjener.
-Hvem tjener du?
712
01:04:09,721 --> 01:04:14,767
Jeg prøver å hjelpe deg, men for å gjøre det,
du må fortelle meg sannheten.
713
01:04:15,519 --> 01:04:16,727
Vennligst.
714
01:04:27,781 --> 01:04:31,575
Den er kjent under mange navn.
Folket mitt kalte det...
715
01:04:32,577 --> 01:04:34,119
...Galactus...
716
01:04:34,746 --> 01:04:36,872
...devourer of worlds.
717
01:04:40,085 --> 01:04:43,003
Den må spise energi for å overleve.
718
01:04:44,089 --> 01:04:45,631
Både termisk...
719
01:04:46,258 --> 01:04:47,341
...og økologisk.
720
01:04:47,425 --> 01:04:49,134
Hvordan kan du servere denne tingen?
721
01:04:49,219 --> 01:04:50,553
Fordi jeg må.
722
01:04:50,637 --> 01:04:55,683
Plager det deg ikke, alle verdener og
uskyldige mennesker du har hjulpet med å ødelegge?
723
01:04:55,767 --> 01:04:58,686
Tjenesten min skåner min verden...
724
01:05:00,188 --> 01:05:02,273
...og den jeg elsker.
725
01:05:04,818 --> 01:05:07,152
Hvorfor prøvde du å beskytte meg?
726
01:05:08,363 --> 01:05:09,738
Fordi...
727
01:05:10,949 --> 01:05:13,534
...du minner meg om henne.
728
01:05:28,675 --> 01:05:31,010
Kan du stoppe ødeleggeren
hvis du ville?
729
01:05:31,094 --> 01:05:34,930
Det er ikke jeg som tegner Destroyer her.
Det er fyrtårnet.
730
01:05:35,265 --> 01:05:36,932
Hva er fyrtårnet?
731
01:05:37,017 --> 01:05:38,934
Kilden til min makt.
732
01:05:39,436 --> 01:05:40,894
Brettet ditt?
733
01:05:44,858 --> 01:05:47,985
Ta glede de siste timene
du har dratt...
734
01:05:48,945 --> 01:05:50,946
...for han er nesten her.
735
01:06:08,048 --> 01:06:11,592
Godt? Jeg hjalp til med å levere
romvesenet til deg, som lovet.
736
01:06:11,926 --> 01:06:15,054
Nå er det på tide å beholde
din slutt på handelen.
737
01:06:15,764 --> 01:06:18,432
Du kan ta testene dine på brettet...
738
01:06:19,351 --> 01:06:22,770
...men under væpnet vakt
og kun i mitt nærvær.
739
01:06:23,355 --> 01:06:24,855
Absolutt.
740
01:06:32,238 --> 01:06:34,657
General Hager. Tilgang gitt.
741
01:06:58,390 --> 01:07:00,015
Styret tegner det her.
742
01:07:00,100 --> 01:07:02,142
Hvordan kjemper du mot noe
som spiser planeter?
743
01:07:02,227 --> 01:07:05,020
Vi må komme til styret
og før den bort herfra.
744
01:07:05,105 --> 01:07:08,524
Vel, tror du generalen
vil gå for det?
745
01:07:08,608 --> 01:07:09,900
Han vil ikke ha noe valg.
746
01:07:13,154 --> 01:07:14,947
Takk, general.
747
01:07:15,615 --> 01:07:17,366
Men jeg er redd...
748
01:07:17,826 --> 01:07:19,618
...sannheten er ...
749
01:07:19,703 --> 01:07:22,121
...noen ganger har Reed rett.
750
01:07:25,834 --> 01:07:27,084
Hva--?
751
01:07:39,848 --> 01:07:41,640
Hei, du. Kom hit.
752
01:07:42,392 --> 01:07:44,268
La meg spørre deg om noe.
753
01:08:46,414 --> 01:08:47,664
Hyggelig.
754
01:08:52,754 --> 01:08:53,921
Dritt.
755
01:09:00,887 --> 01:09:02,054
Ben!
756
01:09:06,392 --> 01:09:08,393
Ok, den gjorde vondt.
757
01:09:09,145 --> 01:09:11,772
-Hvor er Reed?
- Tilbake hit.
758
01:09:22,992 --> 01:09:24,326
Min dårlige.
759
01:09:32,168 --> 01:09:33,418
Reed.
760
01:09:38,049 --> 01:09:40,592
Victor. Vi må få den tilbake.
761
01:09:41,177 --> 01:09:43,846
Vi må få tak i Surferen.
Han forstår dens kraft.
762
01:09:43,930 --> 01:09:48,600
Selv om vi bryter ham ut av dette stedet,
hvordan skal vi ta igjen Victor?
763
01:09:49,352 --> 01:09:50,978
Overlat det til meg.
764
01:10:20,508 --> 01:10:22,926
-Stopp!
- Bli der du er!
765
01:10:26,222 --> 01:10:29,391
Pal, dette er den heldigste dagen
av livet ditt.
766
01:10:32,812 --> 01:10:36,398
Hva i helvete er det som skjer?
Hvor er general Hager?
767
01:10:36,482 --> 01:10:37,608
Han er død.
768
01:10:37,692 --> 01:10:40,444
Og hvis vi ikke får ham ut herfra,
vi vil alle være.
769
01:10:40,528 --> 01:10:41,862
Frankie...
770
01:10:44,198 --> 01:10:48,076
...verden står bokstavelig talt på spill her.
Du må stole på oss.
771
01:10:50,246 --> 01:10:51,538
Vennligst.
772
01:10:54,709 --> 01:10:57,586
Vi må opp på taket.
Den burde vært her nå.
773
01:10:57,670 --> 01:10:59,504
Hva skal være her?
774
01:11:08,765 --> 01:11:10,390
Hellige dritt!
775
01:11:11,142 --> 01:11:12,392
Reed.
776
01:11:12,894 --> 01:11:16,229
Dette er det desidert kuleste
du noen gang har gjort.
777
01:11:25,448 --> 01:11:27,199
-Hemi?
-Selvfølgelig.
778
01:11:28,117 --> 01:11:31,286
Ok, Ben, du kommer inn.
Johnny, du flyr bak oss.
779
01:11:31,371 --> 01:11:34,790
-Du må la meg fly dette.
-Jeg er den beste piloten. Jeg burde kjøre.
780
01:11:34,874 --> 01:11:37,084
- Gutter.
-Du er heldig hvis den kan bære deg.
781
01:11:37,168 --> 01:11:39,252
-Jeg kan fly sirkler rundt deg.
- Gutter!
782
01:11:39,337 --> 01:11:42,089
-Siv.
- Hold kjeft! Og flytt den!
783
01:11:42,882 --> 01:11:44,508
Jeg kjører.
784
01:11:47,553 --> 01:11:48,845
Flamme på!
785
01:11:55,812 --> 01:12:00,440
Ok. Vi er nå offisielt fiender
av Amerikas forente stater.
786
01:12:00,525 --> 01:12:03,402
Victor er der ute et sted
med ubegrenset kraft.
787
01:12:03,486 --> 01:12:06,113
Og vi har en gigant
intergalaktisk kraft...
788
01:12:06,280 --> 01:12:11,034
...som er i ferd med å ødelegge planeten vår
mindre enn 24 timer. Gikk jeg glipp av noe?
789
01:12:11,911 --> 01:12:15,664
Jeg har låst meg på Victors energispor.
Han er på vei over Sørøst-Kina.
790
01:12:15,748 --> 01:12:17,082
Vent på.
791
01:12:21,170 --> 01:12:23,005
Norrin Radd.
792
01:12:24,757 --> 01:12:28,927
-Hva?
-Jeg ble en gang kalt Norrin Radd.
793
01:12:29,887 --> 01:12:32,931
Norrin, vi trenger din hjelp
å redde vår verden.
794
01:12:33,016 --> 01:12:34,683
Forstår du?
795
01:12:40,857 --> 01:12:42,816
Hva i helvete var det?
796
01:12:43,693 --> 01:12:48,238
Victor, styret tegner
Destroyer her. Du må gi opp.
797
01:12:48,322 --> 01:12:51,074
Du vet, jeg har aldri gjort det
vært den givende typen, Reed.
798
01:12:51,159 --> 01:12:52,576
Hold ut!
799
01:13:06,966 --> 01:13:08,175
Vi sitter ender!
800
01:13:08,259 --> 01:13:09,843
Vi må skille oss!
801
01:13:09,927 --> 01:13:12,054
-Hva?
- Dette skal bli gøy!
802
01:13:12,513 --> 01:13:14,473
Hold deg nær meg, Sue!
803
01:13:42,001 --> 01:13:44,169
Han gjør meg skikkelig forbanna!
804
01:13:49,884 --> 01:13:52,010
Surfen er oppe, metalhead!
805
01:13:54,806 --> 01:13:59,851
Victor, bare surferen kan stoppe
Destroyer. Men han trenger styret sitt.
806
01:13:59,936 --> 01:14:02,604
-Kom og hent den, Richards.
-Victor.
807
01:14:06,734 --> 01:14:09,653
La oss alle ta en tur!
808
01:14:48,860 --> 01:14:50,110
Norrin!
809
01:14:52,572 --> 01:14:53,780
Fange.
810
01:15:08,462 --> 01:15:09,754
Saksøke!
811
01:15:14,760 --> 01:15:16,303
Herregud.
812
01:15:16,387 --> 01:15:17,762
Saksøke. Saksøke.
813
01:15:18,389 --> 01:15:20,932
- Å, gud.
-Johnny, ikke rør henne!
814
01:15:24,270 --> 01:15:26,021
Å, gud. Å, gud.
815
01:15:26,105 --> 01:15:28,106
Du må finne en måte
for å få brettet.
816
01:15:28,232 --> 01:15:30,108
- Sue, jeg....
-Ok.
817
01:15:39,035 --> 01:15:40,493
Han er her.
818
01:15:48,544 --> 01:15:49,878
Reed?
819
01:15:51,130 --> 01:15:52,505
Reed.
820
01:15:53,925 --> 01:15:57,385
Victor må ha en pulssender
knytte ham til styret hans.
821
01:15:57,470 --> 01:16:01,056
Vi tar den ut,
vi kan skille ham fra styret hans.
822
01:16:01,140 --> 01:16:02,182
Han er for sterk for meg.
823
01:16:02,266 --> 01:16:04,893
Jeg kan hval på ham hvis jeg kommer i nærheten...
824
01:16:04,977 --> 01:16:08,188
...men han kunne se meg komme
fra en mil unna.
825
01:16:09,148 --> 01:16:11,107
Det ville ta oss alle.
826
01:16:12,652 --> 01:16:14,653
Eller kanskje bare en av oss.
827
01:16:18,866 --> 01:16:21,618
Vi vet ikke
hva det kan gjøre med deg.
828
01:16:22,161 --> 01:16:24,412
La oss ikke gjøre dette om meg.
829
01:16:45,977 --> 01:16:48,186
For å sitere en venn av meg...
830
01:16:48,437 --> 01:16:50,480
...det er tid for tulling.
831
01:17:46,871 --> 01:17:49,539
Du skal ikke slåss, gutt.
832
01:17:50,458 --> 01:17:52,083
Ikke uten meg.
833
01:19:29,849 --> 01:19:31,599
Du må gå.
834
01:20:02,006 --> 01:20:04,299
Sett pris på hvert øyeblikk med henne.
835
01:20:04,884 --> 01:20:07,093
Og fortell henne at hun hadde rett.
836
01:20:07,887 --> 01:20:10,555
Vi har et valg.
837
01:20:37,416 --> 01:20:39,626
Tenkte du kunne bruke en hånd.
838
01:20:43,631 --> 01:20:45,507
Herregud.
839
01:21:15,037 --> 01:21:16,955
Hvorfor fungerer det ikke?
840
01:21:18,123 --> 01:21:19,958
Vi var for sent ute.
841
01:21:28,509 --> 01:21:30,677
Jeg vil ikke tjene lenger.
842
01:21:32,638 --> 01:21:36,766
Dette er slutten for oss begge.
843
01:22:59,391 --> 01:23:04,395
Hei.
844
01:23:08,984 --> 01:23:10,610
Hva gikk jeg glipp av?
845
01:23:19,703 --> 01:23:21,537
Hei! Hei!
846
01:23:21,622 --> 01:23:23,915
- Han gjorde det.
-Flott jobbet, gutt.
847
01:23:25,918 --> 01:23:29,128
Hei, vent. Jeg forandrer meg ikke.
848
01:23:29,213 --> 01:23:31,047
Hei, det stemmer.
849
01:23:31,715 --> 01:23:33,007
Stor.
850
01:23:33,926 --> 01:23:36,969
Ok, nå lager du
meg ukomfortabel.
851
01:23:56,782 --> 01:23:58,783
Så jeg antar at dette er det.
852
01:23:59,618 --> 01:24:01,828
Vi går alle hver vår vei.
853
01:24:02,496 --> 01:24:03,663
Nei.
854
01:24:04,832 --> 01:24:06,207
-Nei?
-Ingen.
855
01:24:06,667 --> 01:24:08,167
-Ingen?
-Hvis ikke for laget...
856
01:24:08,252 --> 01:24:09,836
...hele verden ville være borte.
857
01:24:09,920 --> 01:24:14,549
Vi kan ikke flykte fra vårt
ansvar. Dette er hvem vi er.
858
01:24:14,633 --> 01:24:17,802
- Det er det jeg har sagt.
– Hva med å ha et normalt liv?
859
01:24:17,886 --> 01:24:19,721
-En familie?
-Hvem sier at du må være normal...
860
01:24:19,805 --> 01:24:21,639
...å ha en familie?
861
01:24:23,225 --> 01:24:27,478
Så er du klar for nok et mediesirkus
bryllup? Femte gang er en sjarm.
862
01:24:28,230 --> 01:24:29,480
Nei.
863
01:24:31,900 --> 01:24:33,735
Jeg har en bedre idé.
864
01:24:45,330 --> 01:24:50,251
Kjære kjære, vi er samlet her
i dag for å bli med Reed Richards...
865
01:24:50,377 --> 01:24:53,463
...og Sue Storm sammen i hellig...
866
01:24:53,547 --> 01:24:55,965
... ekteskap.
867
01:24:56,508 --> 01:24:59,385
-Hva er det?
-Venezia synker ned i Adriaterhavet.
868
01:24:59,470 --> 01:25:01,554
Å, gutt. Det er en biggie.
869
01:25:01,638 --> 01:25:03,806
Kan vi bare hoppe til slutten?
870
01:25:03,891 --> 01:25:07,769
-Ja. Kjærligheten disse to deler--
-Nei, helt til slutt.
871
01:25:08,061 --> 01:25:10,521
Ja, flott. Har du ringene?
872
01:25:19,281 --> 01:25:20,448
Å, ja.
873
01:25:20,532 --> 01:25:24,368
Jeg uttaler deg nå mann og kone,
og du kan kysse bruden.
874
01:25:30,876 --> 01:25:33,461
-Ok. Vi burde komme oss ut herfra.
-Ja.
875
01:25:33,545 --> 01:25:35,421
-Må gå, kjære.
-Ok.
876
01:25:40,385 --> 01:25:42,553
Jeg må kaste buketten.
877
01:25:42,638 --> 01:25:44,055
Ferdig?
878
01:25:53,315 --> 01:25:55,149
Vær oppmerksom, Johnny.
879
01:26:05,786 --> 01:26:07,036
Beklager.
880
01:26:08,747 --> 01:26:10,039
Refleks.